Era il 1986 quando John Lasseter, Ed Catmull e Steve Jobs fondarono i Pixar Animation Studios in California. Da allora, passando per l’acquisto da parte della Disney nel 2006, la casa di produzione di film d’animazione ha goduto di un successo incredibile, creando film amatissimi come Toy Story, Cars, Alla ricerca di Nemo e Inside Out.
Poco nota dell’azienda californiana è l’attenzione nel far sì che le versioni internazionali dei suoi film siano quanto più possibile comprensibili ai suoi spettatori, che essendo in molti casi bambini, potrebbero non capire riferimenti culturali tipicamente statunitensi.
Naturalmente questo vale per le scritte, che solitamente sono tradotte nella lingua parlata nel paese di destinazione, oppure totalmente sostituite con disegni che facciano passare con un’immagine lo stesso messaggio delle parole.
Altri dettagli possono essere modificati per essere più facilmente comprensibili. Nella versione giapponese di Inside Out, per esempio, i broccoli che la bambina protagonista non vuole mangiare sono sostituiti da peperoni, perché nel paese asiatico i broccoli sono un ortaggio molto amato.
Oppure, nello stesso film, un padre che fantastica di una partita di hockey è sostituito con l’immagine mentale di una partita di calcio, sport che in molti paesi, tra cui l’Italia, è molto più popolare.
Ecco il video, realizzato dal canale YouTube Oh My Disney, che raccoglie alcuni esempi di queste modifiche:
— LEGGI ANCHE: Il video che dimostra come tutti i film della Pixar sono connessi tra loro
**Non restare fuori dal mondo. Iscriviti qui alla newsletter di TPI e ricevi ogni sera i fatti essenziali della giornata.**