9mila vocaboli nuovi per l’ultima edizione del dizionario cinese-tibetano
La lingua si evolve, vecchie parole vanno in disuso e nuove ne nascono. La nuova edizione del dizionario cinese tibetano, ad esempio, contiene 9mila vocaboli nuovi.
Si tratta del dizionario terminologico standardizzato cinese-tibetano, recentemente pubblicato.
Il volume comprende una vasta gamma di parole chiave in vari campi tra cui politica, economia, internet, cultura e diritto. Tra i nuovi termini ci sono le espressioni Belt & Road, il Sogno Cinese, il “friend circle“, e persino una funzione del servizio WeChat.
I termini sono stati scelti, tradotti, esaminati e autorizzati dal comitato linguistico tibetano della Regione Autonoma del Tibet e da un comitato per la standardizzazione della nuova terminologia tibetana.
Secondo il comitato di lingua tibetana del Tibet, la pubblicazione del dizionario cinese tibetano sarà di grande valore e si tratterà di un punto di riferimento per traduttori e lettori che utilizzeranno la traduzione standardizzata e unificata di nuove parole. Di sicuro, il nuovo dizionario sarà di grande impatto per promuovere lo sviluppo della lingua tibetana.
Le lingue cinesi e tibetane
Il cinese è la lingua più parlata al mondo. Si stima venga parlata da più di un miliardo e 200 mila persone, di cui 848 milioni sono madrelingua.
La lingua tibetana è parlata in una vasta area dell’Asia centrale (In particolare in Cina, in India e in Tibet) e dai rifugiati tibetani sparsi in tutto il mondo. Il tibetano scritto ha molta importanza nel Tibet, nel Kashmir e nelle regioni circostanti, soprattutto per il suo utilizzo nei testi buddhisti. Si stima sia parlato da 6.150.000 persone.
Leggi l'articolo originale su TPI.it